| 發(fā)布日期：2017-09-20 08:31:31 來源：FT中文網(wǎng) 分享到： |
馬克•卡尼(Mark Carney)周一表示，英國退歐是去全球化（de-globalisation）的一個(gè)獨(dú)特例子，且隨著與歐盟的貿(mào)易關(guān)系被削弱，英國經(jīng)濟(jì)將受損，即使在英鎊近期貶值的影響消失后，仍會(huì)導(dǎo)致通脹壓力加大。
英國央行(BoE)行長稱，盡管英國退歐的意圖并不是讓英國閉關(guān)鎖國，但這將成為退歐后初期的主要結(jié)果，因?yàn)橛c歐洲的貿(mào)易紐帶將遭到破壞，而與其他國家之間的貿(mào)易紐帶將需要時(shí)間才能成長。
卡尼表示，這使得英國退歐成為“去全球化”的一個(gè)例子，它對(duì)消費(fèi)者而言將意味著物價(jià)上漲，還意味著通過加息來控制通脹的可能性。
卡尼是在華盛頓舉行的國際貨幣基金組織(IMF)年度康德蘇(Camdessus)講座上發(fā)表上述言論的。
在談到過去50年的發(fā)展時(shí)，他表示，全球化進(jìn)程降低了許多國家的通脹和利率。更完善的貿(mào)易一體化改善了商品、服務(wù)和勞動(dòng)力的供應(yīng)。
他說，與這一時(shí)期相比，英國退歐是一個(gè)“獨(dú)特的”實(shí)驗(yàn)。“至少在一段時(shí)間內(nèi)，它將成為去全球化、而非全球化的一個(gè)例子，”卡尼補(bǔ)充說，“它將快速（而非緩慢）推進(jìn)。其影響不會(huì)悄悄累積，而是可以預(yù)見的。”
卡尼表示，保持與歐盟現(xiàn)有的貿(mào)易聯(lián)系“可能具有挑戰(zhàn)性”，尤其是在擁有一體化供應(yīng)鏈的行業(yè)。他表示，英國退歐很可能具有通脹效應(yīng)，而隨著英國轉(zhuǎn)向更加苛刻的移民制度，“這些通脹效應(yīng)可能會(huì)因勞動(dòng)力市場(chǎng)的變化而被強(qiáng)化”。
他補(bǔ)充說，生產(chǎn)率可能會(huì)受到打擊�？岜硎荆�“至關(guān)重要的是要認(rèn)識(shí)到，英國退歐代表著一場(chǎng)真正的沖擊，而貨幣政策對(duì)此幫不了什么。”他向政界人士發(fā)出的強(qiáng)烈信號(hào)是，他們不應(yīng)指望英國央行幫助他們擺脫任何經(jīng)濟(jì)困難。
“（對(duì)生產(chǎn)率）的實(shí)際影響將取決于能夠多快置換失去的歐洲及第三國市場(chǎng)準(zhǔn)入。”
卡尼發(fā)出的有關(guān)英國退歐很可能被證明具有通脹效應(yīng)的警告，與當(dāng)前的消費(fèi)價(jià)格上漲無關(guān)，后者是去年英國公投決定退歐后英鎊貶值的結(jié)果。
相反，他的言論聚焦于退歐后英國更弱的對(duì)外經(jīng)貿(mào)聯(lián)系將如何限制英國經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張的速度。因此，英國退歐后的任何增長，都將產(chǎn)生比以往更大的通脹效應(yīng)，并要求更高的利率。
卡尼指出，英國央行貨幣政策委員會(huì)(BoE Monetary Policy Committee)在退歐公投后下調(diào)了利率，但如今，退歐決定帶來的最初沖擊已經(jīng)過去。
他帶著鷹派口吻補(bǔ)充說：“這一刺激正在發(fā)揮作用……其后果是，通脹和閑置產(chǎn)能之間的取舍關(guān)系正在消失。”
卡尼無意通過言論來提振英鎊匯率。他表示，英國退歐后，英鎊將反映出英國貿(mào)易條件等情況的變化。
譯者/申凱
